Note. 類似說法 No kidding / You;ave got that right / Tell me about it.
Note. 類似說法 More of the same / Nothing new / Nothing special.
34. "(某人) 就是這樣"
35. "無所謂, 管它的"
Note. 類似說法 It makes no difference ot me.
36. "別客氣, 請自便"
37. "丟臉; 沒面子"
A. Boy oh boy! The prices in this city are so high!
B. You are telling me! I've spent half of my vacation money already!
A. Hi, John. How's work going?
B. Same old, same old. But in this economy, I can't complain.
A. I can't believe how many jokes Gary told at the party last night.
B. That's Gary for you. He always tries to make people laugh.
A. A lot of celebrities eat at this restaurant.
B. I couldn't care less. I just want the food to taste good.
A. Can I borrow your bicycle this weekend?
B. Be my guest. I'll be out of town.
A. Tom said he could beat anyone at tennis.
B. Well, if he plays me, he's going to end up with eggs on his face.
Source From Here Preface While I don’t consider myself a functional programming guru, all those hours spent in Haskell, Lisp and Scheme...